[github-ci][cross-compiles.yml] Disable sparcv9

This commit temporarily disables cross-compiling tests for sparcv9, due
to failures to be investigated in a dedicated PR.

Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/16252)