Deprecate X509{,_CRL}_http_nbio() and simplify their definition

This is done by making use of OCSP_REQ_CTX_nbio_d2i().

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/15131)