test: fix UB in evbuffer/empty_reference_prepend_buffer

UBSAN reports:
  test/regress_buffer.c:2360:2: runtime error: null pointer passed as argument 1, which is declared to never be null
  /usr/include/string.h:140:33: note: nonnull attribute specified here