We also add a test for BIO_ADDR_dup() which was also added in 3.2

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/22164)